Wednesday, 21 February 2018

THAM VỌNG QUÂN SỰ CỦA TRUNG QUỐC Ở CAM BỐT & TRONG KHU VỰC (R F I)




Đăng ngày 19-02-2018

Trong khuôn khổ « Quan hệ đối tác chiến lược toàn diện », Trung Quốc và Cam Bốt sẽ tổ chức cuộc diễn tập quân sự « Rồng Vàng » lần thứ hai vào tháng 03/2018. Trong khi đó, Cam Bốt đã hủy bỏ cuộc tập trận « Angkor Sentinel » hàng năm với Hoa Kỳ, và nêu lý do là cần huy động quân đội để bảo đảm sự ổn định trong việc tổ chức các cuộc bầu cử trong năm 2017 và 2018.

Bộ trưởng Quốc Phòng Cam Bốt Tea Banh tiếp một chỉ huy hải quân Trung Quốc tại Phnom Penh, ngày 17/10/2016.REUTERS/Samrang Pring

Ngày 08/02/2018, giáo sư Carlyle Thayer, thuộc Học viện Quốc Phòng Úc, trả lời các câu hỏi của báo giới về qua


Quan điểm của ông về những tham vọng quân sự của Trung Quốc ở khu vực Châu Á (Indo) Thái Bình Dương là gì ? Điều gì thúc đẩy tham vọng của Trung Quốc ?

Carlyle Thayer : Trung Quốc tìm cách khôi phục toàn bộ mức độ ưu tiên trong nhận thức về châu Á, theo đó, chủ nghĩa thực dân phương Tây đã bị lật đổ. Động lực thúc đẩy Trung Quốc đưa ra ưu tiên này bao gồm việc thống nhất đất nước bằng cách sáp nhập Đài Loan và giành lại các vùng lãnh hải bị mất, mà theo quan điểm của Bắc Kinh là đã bị Nhật chiếm cứ một cách bất hợp pháp ở biển Hoa Đông, quần đảo Senkaku, và các thực thể, đảo ở Biển Đông.
Việc hiện đại hóa quân đội của Trung Quốc là nhằm đối phó với các tình huống liên quan đến Đài Loan và giành chiến thắng nếu một cuộc xung đột nổ ra và để ngăn chặn hoặc phòng ngừa quân đội Mỹ đóng vai trò quyết định trong một cuộc xung đột vũ trang có liên quan đến Đài Loan.
Trung Quốc nuôi dưỡng những tham vọng này vì phải kế thừa di sản của một « thế kỷ quốc gia bị sỉ nhục » vì quy mô dân số và trọng lượng kinh tế. Trung Quốc coi Mỹ và hệ thống liên minh của Hoa Kỳ ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương là một trở ngại cho tham vọng của họ.


Cam Bốt hưởng lợi ra sao về việc Trung Quốc ngày càng gia tăng viện trợ quân sự ?

Carlyle Thayer : Quyết định của Cam Bốt đồng hành với Trung Quốc là nhằm tránh áp lực của phương Tây đòi duy trì một nền dân chủ đa đảng tự do và tôn trọng nhân quyền. Cam Bốt biết là nếu tôn trọng lập trường của Trung Quốc, thì họ sẽ chịu rất ít hoặc không có việc can thiệp vào các vấn đề chính trị trong nước.
Hun Sen và Đảng Nhân Dân Cam Bốt của ông muốn giữ quyền kiểm soát quân đội và nghi ngờ các sĩ quan quân đội Cam Bốt được đào tạo ở nước ngoài, một đội ngũ sĩ quan không có gì bảo đảm về sự trung thành của họ đối với chính quyền của ông.
Trung Quốc đào tạo và hỗ trợ vật chất cho Lực lượng Vũ trang Hoàng gia Cam Bốt để bảo vệ biên giới và khi cần, để bảo đảm cả an ninh trong nước. Khi chấp nhận viện trợ của Trung Quốc, các lãnh đạo Cam Bốt đang cố làm hài lòng giới lãnh đạo ở Bắc Kinh.


Các nước láng giềng kề cận của Cam Bốt như Việt Nam và Thái Lan sẽ nhìn nhận thế nào về mối quan hệ quân sự chặt chẽ của Cam Bốt với Trung Quốc ?

Carlyle Thayer : Cả Thái Lan và Việt Nam, mỗi nước đều có quan hệ với quân đội Trung Quốc. Thái Lan từ lâu đã mua vũ khí của Trung Quốc. Kể từ cuộc đảo chính năm 2014, Hoa Kỳ cho đến thời gian gần đây, đã tránh bán vũ khí quân sự cho Thái Lan. Khía cạnh tiêu cực duy nhất là Trung Quốc cũng cung cấp vũ khí cho Cam Bốt và chúng sẽ được sử dụng nếu lại xẩy ra đụng độ biên giới Thái Lan – Cam Bốt. Quân đội Thái Lan có khả năng đương đầu với một cuộc xung đột với Cam Bốt.

Tình hình Việt Nam thì khác. Đây là một cường quốc quân sự nếu so sánh với Cam Bốt. Việt Nam có một lực lượng bộ binh hùng hậu được trang bị tốt. Từ năm 2015, Việt Nam đã ưu tiên hiện đại hóa lực lượng bộ binh. Cũng trong tiến trình hiện đại hóa quân đội, Việt Nam sẽ mua 64 xe tăng chiến đấu T-90 của Nga. Cần nhớ rằng viện trợ quân sự của Trung Quốc, bao gồm cả cố vấn, cho Khmer Đỏ đã không ngăn cản được Việt Nam xâm lược Cam Bốt vào cuối năm 1978.

Quân đội Trung Quốc và Việt Nam có quan hệ tương đối ổn định. Trong bốn năm qua, hai bên đã lần lượt thay nhau tổ chức giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới, bao gồm cả các cuộc gặp thường niên giữa các bộ trưởng Quốc Phòng. Các sĩ quan Việt Nam theo học ở các trường chính trị tại Trung Quốc và giữa hai nước có chương trình trao đổi đào tạo thường xuyên ở cấp hạ sĩ quan.

Việt Nam không mua vũ khí của Trung Quốc. Nga là nhà cung cấp chính. Cả Trung Quốc và Nga sẽ phải quyết định nên phản ứng thế nào nếu xẩy ra đụng độ giữa Cam Bốt và Thái Lan, giữa Trung Quốc và Việt Nam.


Quan hệ quân sự giữa Cam Bốt và Trung Quốc tác động ra sao đối với trật tự an ninh khu vực ? (trong khi Trung Quốc vẫn tiếp tục tiến trình quân sự hóa ở Biển Đông).

Carlyle Thayer : Quan hệ quân sự Cam Bốt - Trung Quốc không phải là duy nhất ở Đông Nam Á. Mặc dù Trung Quốc có quan hệ quân sự với tất cả các nước thành viên ASEAN, nhưng phạm vi và mức độ quan hệ với từng quốc gia có khác nhau. Tuy nhiên, quân đội Trung Quốc có mối quan hệ ổn định với các định chế đa phương của ASEAN và với ASEAN như Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN Plus (ADMM + Plus).

Trung Quốc đang sử dụng ngoại giao quân sự để tranh giành ảnh hưởng với các đối tác đối thoại khác của ASEAN như Hoa Kỳ. Trung Quốc trực tiếp chủ trì các cuộc họp quân sự giữa ASEAN và Trung Quốc, đồng thời Bắc Kinh tham gia vào các cuộc tập trận quân sự cấp thấp trong khuôn khổ ADMM Plus. Việc quân sự hoá Biển Đông của Trung Quốc chỉ liên quan trực tiếp đến bốn quốc gia khu vực là Philippines, Malaysia, Brunei và Việt Nam.

Việc quân sự hóa của Trung Quốc cũng ảnh hưởng đến Indonesia. Lập trường chính thức của Jakarta là bác bỏ việc coi Indonesia là một bên trong tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông. Rồi kể từ cuộc bầu cử đưa ông Rodrigo Duterte, người chủ trương thân thiện với Bắc Kinh, lên làm tổng thống, quan hệ quân sự giữa Manila và Washington đã bị thu hẹp. Duterte đã ra lệnh cho quân đội Philippines xem xét việc mua vũ khí của Trung Quốc (và Nga).

Tuy vậy, chưa thấy có tiến triển rõ nét nào trong lúc Hoa Kỳ vẫn là nguồn cung cấp vũ khí chính và ngày càng quan trọng cho Philippines (và cả Hàn Quốc nữa). Malaysia « quản lý » được về mặt chính trị hồ sơ tranh chấp lãnh thổ nhưng tiếp tục hiện đại hóa quân đội và hoan nghênh sự hiện diện của Hoa Kỳ trong khu vực.

Brunei là một bên trong tranh chấp biển với Trung Quốc nếu như trong khu vực đường chín đoạn – theo như bản đồ mà Bắc Kinh đưa ra – có chỗ nối hai đoạn, cắt ngang qua vùng đặc quyền kinh tế của Brunei. Cho đến nay, Brunei thường xuyên giữ khoảng cách với tranh chấp ở Biển Đông. Việc Trung Quốc tiến hành quân sự hóa Biển Đông là động lực chính thúc đẩy Việt Nam hiện đại hóa bộ máy quân sự.

Trong 5 năm qua, Việt Nam đã trở thành nước nhập khẩu vũ khí đứng thứ 10 trên thế giới. Việt Nam đã phát triển « lực lượng răn đe » chống máy bay đa năng hiện đại, đặt các dàn tên lửa chống hạm ở vùng duyên hải, phát triển lực lượng hải quân, với quy mô khiêm tốn, qua việc mua các loại tầu tấn công nhanh có trang bị tên lửa, các khu trục hạm và sáu tàu ngầm lớp Kilo. Cả ba binh chủng đều được trang bị tên lửa.

Indonesia quan ngại về cái mà Trung Quốc gọi là những đòi hỏi lịch sử liên quan đến vùng biển xung quanh quần đảo Natuna. Chính quyền Jakarta rất chủ động trong việc bắt giữ tàu đánh cá nước ngoài, bao gồm cả tàu đánh cá của Trung Quốc. Quốc gia Đông Nam Á này cũng bắt đầu tăng cường sự hiện diện quân sự để có thể đối phó nhanh chóng với các sự cố và tàu bè nước ngoài (hàm ý là Trung Quốc) xâm nhập vào vùng biển của nước này.

Tóm lại, theo quan điểm của Cam Bốt, việc Trung Quốc quân sự hoá Biển Đông cho thấy nước này sẽ sớm trở thành cường quốc quân sự thống trị trong khu vực và tất cả các nước khác sẽ phải điều chỉnh để thích ứng với thực tế này.

Theo tính toán của Campuchia, họ có được các ưu ái của Bắc Kinh nếu ủng hộ chính sách đối ngoại của Trung Quốc, đặc biệt là ở Biển Đông. Và một ngày nào đó, Cam Bốt có thể phải kêu gọi Trung Quốc ủng hộ trong trường hợp có xung đột với một quốc gia khác, trong hoặc ngoài khu vực.

Giới lãnh đạo ở Phnom Penh cảm thấy yên tâm trước những căng thẳng trong quan hệ giữa Việt Nam và Trung Quốc bởi vì trong một chừng mực nào đó, những căng thẳng này làm giảm bớt sự « chú ý » của Việt Nam tới Cam Bốt.








TRÊN 700 NĂM VỀ TRƯỚC, TÁC GIẢ CHÂN LẠP PHONG THỔ KÝ ĐÁP THUYỀN NGƯỢC DÒNG CỬU LONG, THĂM ĐẾ THIÊN ĐẾ THÍCH (Hồ Bạch Thảo)




Hồ Bạch Thảo 
Cập nhật lần cuối 20/02/2018

Chu Đạt Quan, người thời Nguyên, tác giả sách Chân Lạp Phong Thổ Ký [真臘風土記] là người đầu tiên viết hồi ký về hành trình đến nước Chân Lạp cùng cuộc viếng thăm Đế Thiên Đế Thích. Ông người châu Ôn, Phúc Kiến; đời vua Thành Tông Nguyên Trinh năm thứ nhất [1295] được tham dự sứ đoàn chiêu dụ nước Chân Lạp, đến năm Đại Đức thứ nhất [1297] mới trở về nước. Trong vòng mấy năm tại Chân Lạp, ông có dịp quan sát khá tường tận, lúc về hoàn thành tập hồi ký; Nguyên Sử Kỷ Sự Bản Mạt đã dùng tư liệu trong sách ông để viết về Chân Lạp.

Hành trình của Chu Đạt Quan cũng có liên quan đến việc tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông hiện nay. Trong sách Ngã Quốc Nam Hải Chư Đảo Sử Liệu Hối Biên [我國 南海 島史料滙] do Hàn Chấn Hoa chủ biên, lập luận rằng Thất Châu Dương là quần đảo Tây Sa [Paracel, Hoàng Sa] 1 ; do đó ra sức chứng minh rằng hàng hải thời xưa từ Trung Quốc xuống vùng Đông Nam Á đều đi qua quần đảo đảo Tây Sa; rồi cho rằng Tây Sa thuộc lãnh hải Trung Quốc. Lời khẳng định Thất Châu tức quần đảo Tây Sa nằm trong sách Ngã Quốc Nam Hải Chư Đảo Sử Liệu Hối Biên trang 44; sau đó tại trang 49, nêu lên cuộc hành trình của Chu Đạt Quan từ Trung Quốc đến Chiêm Thành có đi qua Thất Châu Dương; dụng ý cho rằng trên đường đến Chiêm Thành, Chu Đạt Quan từng đi qua Tây Sa.

Trong phần 1, Tổng Tự, Chu Đạt Quan viết về hành trình từ Trung Quốc đến Chân Lạp như sau:
Từ châu Ôn ra biển, thuyền khởi hành theo hướng Đinh Mùi, qua vùng biển Phúc Kiến, Quảng Đông đền biển Thất Châu, rồi qua biển Giao Chỉ đến Chiêm Thành. Lại từ Chiêm Thành theo hướng gió, thuyền đi nữa tháng đến Chân Bồ, thuộc lãnh thổ nước này.”
[自溫州開洋,行丁未針。歷閩、廣海外諸州港口,過七洲洋,經交趾洋 到占城。又自占城順風可半月到真蒲,乃其境也]

Hãy sử dụng bản đồ Google; từ cửa biển châu Ôn, Phúc Kiến tại tọa độ 27.901953,120.929841, thuyền đi theo hướng Đinh Mùi, nếu đổi qua [decode] địa bàn ngày nay tức 202.5 độ; như vậy chỉ có thể đi qua Thất Châu Liệt Đảo [Qizhou liedao] tức Thất Châu Đảo tại tọa độ 19.957679,111.255097; chứ không thể nào đến Tây Sa [Paracel Islands, Hoàng Sa] tại tọa độ 16.548301,112.727282 được. Cần minh xác thêm, sách Đông Tây Dương Khảo của Trương Tiếp, tại quyển 9, mục Châu Sư Khảo, cũng chép rằng: “Thất Châu Dương tại phía đông huyện Văn Xương 100 lý; trên biển có 7 ngọn núi nhô lên liên tiếp, trong có nước suối ngọt có thể uống được.”

Chu Đạt Quan kể tiếp cuộc hành trình:
“ Lại từ Chân Bồ theo hướng Khôn Thân, qua biển Côn Lôn, thì vào cửa sông. Cửa sông có hàng chục, nhưng chỉ có cửa thứ 4 có thể vào, kỳ dư cạn và nhiều cát nên thuyền lớn không thông được. Nhưng nhìn từ đằng xa thì cây cổ thụ, mây tre lau lách che lấp, trong lúc thảng thốt khó nhận ra đúng sông mà vào, bởi vậy việc tìm cửa sông rất khó. Từ cửa sông thuyền đi lên hướng bắc, thuận con nước khoảng nửa tháng đến vùng đất gọi là Tra Nam, đây là một quận trực thuộc. Rồi từ Tra Nam phải đổi sang thuyền nhỏ, thuận nước có thể đi hơn 10 ngày, đến thôn Bán Lộ, thôn Phật, qua biển Đạm, đến vùng đất gọi là Can Bàng, đi 50 lý sẽ đến thành.”
[又自真蒲行坤申針,過崑崙洋,入港。港凡數十,惟第四港可入,其餘 悉以沙淺故不通巨舟。然而彌望皆修藤古木,黃沙白葦,倉卒未易辨認,故舟人以尋港為難事。自港口北行,順水可半月,抵其地曰查南,乃其屬郡也。又自查南換 小舟,順水可十餘日,過半路村、佛村,渡淡洋,可抵其地曰干傍,取城五十里]

Theo sự ước đoán ngày nay, Chân Bồ tức vùng địa dầu Chân Lạp giáp giới Chiêm Thành, thuộc tỉnh Bà Rịa. Từ đó thuyền đi theo hướng Khôn Thân [232.5 độ] qua biển Côn Lôn tức vùng biển từ Côn Đảo đến bờ biển phía đông Nam Phần, đến cửa thứ 4 sông Cửu Long [tính từ bắc xuống nam] tại tọa độ 9.954357,106.633598, tức sông Hàm Luông. Từ một vùng đất tại Bà Rịa như Long Hải, dùng địa bàn nhắm theo hướng 232.5, có thể tởi cửa sông Hàm Luông; hơn nữa Hàm Luông là sông có lưu lượng nước mạnh nhất trong 9 nhánh sông Cửu Long, có khả năng dùng thuyền lớn. Thuyền theo hướng bắc, từ sông Hàm Luông, ngược sông Tiền Giang, đến sông Mekong đi nửa tháng đến Tra Nam; chỗ này phải từ bỏ sông Mekong lớn sang sông Tonle Sap nhỏ, nên bắt buộc phải đổi sang thuyền nhỏ, vị trí ứng vào thủ phủ Nam Vang ngày nay, tại tọa độ 11.564781,104.938461. Xin lưu ý vào thời đó kinh đô Chân Lạp tại Đế Thiên Đế Thích, còn Nam Vang tức Tra Nam chỉ là một quận trực thuộc thôi. Từ Nam Vang ngược dòng Tonle Sap, đi 10 ngày, qua Biển Đạm tức Biển Hồ Tonle Sap, rồi đến Can Bàng thì rời thuyền, nơi này có thể là Phnom Krom tại tọa dộ 13.270983,103.819336, thuộc vùng phụ cận phía nam Siem Reap, cách Đế Thiên Đế Thích khoảng 50 lý [25 km].

Về Đế Thiên Đế Thích sách Chân Lạp Phong Thổ Ký mô tả khá tỷ mỉ; khách thưởng ngoạn kỳ quan thế giới ngày nay, có thể chia sẻ những hiểu biết với tác giả Chu Đạt Quan, qua những điều tai nghe mắt thấy hơn 700 năm về trước. Họ Chu phân chia thắng cảnh này thành 2 phần: thành quách tại phía nam và cung điện ở phía bắc.

Thành quách có hai thành tiêu biểu: thành lớn nhất chu vi 20 lý [1 lý tương đường 0.5 km] có 5 cửa; theo sự mô tả vị trí ứng vào Angkor Thom, tại tọa độ 13.441273,103.859086. Thành thứ 2, tại phía nam Angkor Thom, chu vi 10 lý; vị trí ứng vào Angkor Watt , tại tọa độ 13.412453,103.867013.

Angkor Thom

Thành Angkor Thom, Chu Đạt Quan gọi là châu thành, ông mô tả như sau:

“ Châu thành chu vi độ 20 lý, có 5 cửa, cửa có 2 lớp; duy hướng đông có 2 cửa, các hướng khác chỉ có một mà thôi. Ngoài thành có hào lớn, ngoài hào có đường giao thông và cầu bắc qua. Hai bên cầu đặt 54 vị thần bằng đá, to lớn uy nghiêm như thạch tướng quân; cả 5 cửa đều thiết trí như vậy. Lan can cầu đều bằng đá, tạc hình rắn có 9 đầu; 54 vị thần vươn tay chặn vào đầu rắn, ở vào vị thế không cho chúng chạy khỏi. Trên mỗi cửa thành có đầu Phật lớn; 5 đầu, mỗi đầu có 4 mặt nhìn 4 phương. Bên trong đặt một tượng Phật, trang sức bằng vàng; hai bên cửa tạc đá thành hình voi. Thành lũy xây bằng đá, cao 2 trượng [1 trượng=3.3 mét], đá xây rất kiến cố chu mật, cỏ không mọc được, không có nữ tường 2. Tại thành có vài chỗ trồng cây quang lang; nhà trống san sát, mái nhà nghiêng nghiêng, sâu đến hành chục trượng; trước có cửa lớn, ban đêm đóng, ban ngày mở, đặt người coi cửa, cấm không cho chó vào. Thành vuông, 4 phương đều có tòa tháp bằng đá, những người phạm tội hình bị chặt ngón chân, không được vào.

Trong thành một tòa tháp bằng vàng, gần quanh có hơn 20 tháp đá, hơn 100 ngôi nhà đá, tất cả đều hướng đến cầu vàng phía đông. Hai phía tả hữu cầu có 2 tượng sư tử vàng; 8 vị Phật vàng tại phía dưới dãy nhà đá. Phía bắc tòa tháp vàng khoảng 1 lý, có tòa tháp đồng so với tháp vàng cao hơn; xem ra vẻ to lớn, phía dưới có mấy chục căn nhà đá. Lại phía bắc khoảng 1 lý là tòa nhà Quốc chúa, chỗ ngủ lại có tháp vàng. Thuyền buôn các nơi đến, có lời khen “Phú quí Chân Lạp”, ý chỉ về chốn này.”

[州城周圍可二十里,有五門,門各兩重。惟東向開二門,餘向皆一門。城之 外皆巨濠,濠之外皆通衢大橋。橋之兩傍共有石神五十四枚,如石將軍之狀,甚巨而獰,五門皆相似。橋之闌皆石為之,鑿為蛇形,蛇皆九頭。五十四神皆以手拔 蛇,有不容其走逸之勢。城門之上有大石佛頭五,面向四方。中置其一,飾之以金。門之兩旁,鑿石為象形。城皆疊石為之,高可二丈。石甚周密堅固,且不生繁 草,卻無女墻。城之上,間或種桄榔木,比比皆空屋。其內向如坡子,厚可十餘丈。坡上皆有大門,夜閉早開,亦有監門者,惟狗不許入門。其城甚方整,四方各有 石塔一座,曾受斬趾刑人亦不許入門。
當國之中有金塔一座,傍有石塔二十餘座。石屋百餘間,東向金橋一所。 金獅子二枚,列於橋之左右。金佛八身,列於石屋之下。金塔之北可一里許,有銅塔一座,比金塔更髙,望之鬱然。其下亦有石屋數十間。又其北一里許,則國主之 廬也。其寢室又有金塔一座焉。所以舶商自來有「富貴真臘」之褒者,想為此也。 ]

Angkor Watt

Riêng Angkor Watt tại phía nam Angkor Thom; chu vi 10 lý, bằng một nửa Ankor Thom, nhìn qua bản đồ Google thấy tương đối đúng với kích thước hiện tại. Chu Đạt Quan mô tả thành này như sau:

“ Tháp đá tại ngoài cửa nam [Angkor Thom] hơn nửa lý; truyền thuyết do Lỗ Ban xây 1 đêm thành. Mộ Lỗ Ban tại cửa nam khoảng 1 lý, chu vi thành 10 lý. Nhà bằng đá có đến hàng trăm gian.
Ao phía đông cách phía đông thành 10 lý, chu vi hàng 100 lý; trong đó có tháp đá, nhà đá. Trong tháp có Phật nằm bằng đồng, tại rốn thường có nước chảy ra, mùi vị giống rượu, dễ làm say người.
Ao phía bắc tại phía bắc thành 5 lý, trong có tòa tháp vàng hình vuông, mấy chục gian nhà đá. Lại có sư tử vàng, Phật vàng; các loại tượng, voi, ngựa bằng đồng.”

[石塔在南門外半里餘,俗傳魯般一夜造成。魯般墓在南門外一里許,周圍可 十里,石屋數百間。
東池在城東十里,周圍可百里,中有石 塔、石屋。塔之中有臥銅佛一身,臍中常有水流出。味如中國酒,易醉人。
北池在城北五里,中有金方塔一座,石屋數十間。金獅子、金佛、銅象、 銅牛、銅馬之屬,皆有之.]

Cung điện

Cung điện tại phía bắc thành, ứng với vị trí đền Preah Khan tại tọa độ 13.461898, 103.871868, tác giả Chân Lạp Phong Thổ Ký mô tả như sau:

“ Cung điện và phủ đệ các quan đều theo hướng đông. Cung điện tại phía bắc tháp vàng, cầu vàng; gần cửa bắc, chu vi khoảng 5,6 lý. Những ngôi nhà chính làm bằng ngói và chì; kỳ dư là ngói đất màu vàng. Cột và rường rất lớn, đều điêu khắc hình Phật. Nhà trông hùng tráng, hành lang đường ngang lối dọc, đột ngột sâm si, trông rất qui mô. Nơi công sự việc quan có cửa song vàng, cột cửa hình vuông, trên có mấy chục kính chiếu xuống, ở dưới có hình voi. Nghe rằng ở trong có nhiều nơi kỳ lạ; nhưng phòng cấm rất nghiêm, không thể vào xem được.

Ở trong tháp vàng, ban đêm Quốc chúa nằm nghỉ trong đó. Dân bản xứ nói trong tháp có xà tinh 9 đầu, là con gái, chủ thổ địa; mỗi đêm đều gặp Quốc chúa. Trước hết Quốc chúa phải ngủ và giao cấu với tinh này; tuy vợ cũng không được vào. Đến canh hai mới ra, sau đó ngủ với vợ. Nếu con tinh này một đêm không đến, tức Quốc chúa đã đến ngày chết; nếu Quốc chúa một đêm không đến, ắt phải gặp tai họa.

Thứ đến nhà cửa của Tôn thất, đại thần, theo chế độ rộng hẹp, đối với thường dân có sự sai biệt. Chu vi che bằng cỏ, riêng miếu và nhà chính cho phép lợp bằng ngói; lại tùy theo chức quan được phép có nhà cửa rộng hẹp theo qui chế. Loại thấp như nhà dân thường, chỉ lợp bằng lá, không dám lợp ngói; nhà rộng hẹp tùy theo nghèo giàu, nhưng không được bắt chước qui cách phủ đệ quan.”

[國宮及官舎府第皆面東。國宮在金塔、金橋之北,近北門,周圍可五六里。 其正室之瓦以鉛為之;餘皆土瓦,黃色。樑柱甚巨,皆雕畫佛形。屋頗壯觀,修廊複道,突兀參差,稍有規模。其蒞事處有金窗,欞左右方柱,上有鏡約有四五十 面,列放於窗之旁。其下為象形。聞內中多有奇處,防禁甚嚴,不可得而見也。
內中金塔,國主夜則臥其下,土人皆謂塔之中有九頭蛇精,乃一國之土 地主也。係女身,每夜則見,國主則先與之同寢交媾,雖其妻亦不敢入。二鼔乃出,方可與妻妾同睡。若此精一夜不見,則番王死期至矣;若番王一夜不往,則必獲 災禍。
其次如國戚大臣等屋,制度廣袤,與常人家迥別;周圍皆用草蓋,獨家廟 及正寢二處許用瓦。亦各隨其官之等級,以為屋室廣狹之制。其下如百姓之家,止用草蓋,瓦片不敢上屋。其廣狹雖隨家之貧富,然終不敢傚府第制度也.]

Hồ Bạch Thảo

1  Ngã quốc Nam Hải chư đảo sử liệu hối biên [我國南海 諸島史料滙], Hàn Chấn Hoa chủ biên, trang 44.

2 Nữ tường : tường nhỏ, xây phụ bên trên tường chính của thành.








CUỘC CHIẾN TRANH MỚI CỦA PUTIN (Ngô Nhân Dụng)




Ngô Nhân Dụng
February 20, 2018

Ngày xưa các phe lâm chiến có thể dùng kế đầu độc quân đội hoặc dân chúng bên địch, gọi là chiến tranh hóa học hay chiến tranh vi trùng. Những thứ vũ khí đó đã bị loài người lên án, ký kết những công ước ngăn cấm.

Bây giờ là thời đại thông tin bùng nổ; có một thứ vũ khí đầu độc mới, là đầu độc dư luận. Nước Nga đã thi hành kế đó, mở đầu hình thái “chiến tranh thông tin,” như người Nga đã đặt tên.

Bộ Tư Pháp Mỹ mới chính thức truy tố 13 người Nga tội đầu độc dư luận dân Mỹ trong năm bầu cử 2016 bằng những thông tin sai lạc, các danh mục (account) giả mạo trên Facebook, Instagram và Twitter. Họ đánh lừa khéo đến nỗi người Mỹ ngay tình tưởng các danh mục giả đó là của những cử tri Mỹ cùng chí hướng. Đi xa hơn nữa, các “dư luận viên” Nga đã dùng mạng xã hội kêu gọi các cuộc biểu tình ủng hộ hay đả đảo, có khi tổ chức hai cuộc biểu tình đã chống cả hai ứng cử viên trong cùng một thành phố!

Người đứng đầu trong danh sách bị truy tố, cũng đứng đầu cuộc chiến tranh thông tin này, là Yevgeny V. Prigozhin, được gọi với cái tên chế nhạo là “Đầu bếp của Putin.” Thời trẻ, Prigozhin đã từng bị bắt giam về tội ăn trộm; sau làm nghề bán “hot dog” khi chế độ Cộng Sản sụp đổ. Prigozhin leo lên trong nghề mở tiệm ăn, quen với Vladimir Putin khi ông này làm thị trưởng St. Peterburg, nhờ thế leo lên dần. Được Putin nâng đỡ sau khi lên ngôi tổng thống Nga, Prigozhin đã trúng thầu cung cấp thức ăn cho học sinh Matxcơva từ năm 2011. Khi phụ huynh học sinh than phiền con họ không thể nào nuốt những thức ăn thiu thối, Prigozhin đã mở một chiến dịch phản công bằng dư luận!

Năm đó, Prigozhin đã thuê các dư luận viên tạo ra những danh mục giả trên mạng lưới xã hội, với nhiệm vụ tung ra các thông điệp toàn những lời khen ngợi thức ăn trong các ngôi trường ở thủ đô nước Nga. Những thông điệp đó được gửi đi khắp các cơ sở truyền thông, được truyền qua truyền lại nhiều lần. Những lời than phiền của phụ huynh bị đè bẹp!

Với kinh nghiệm “chiến tranh thông tin” đó, Prigozhin tiếp tục phục vụ ông chủ khi Putin chiếm Crimea và gây loạn ở Ukraine. Đội binh dư luận viên của công ty Internet Research Agency do ông ta nuôi đã tung lên mạng những thông điệp đả kích chính phủ và chia rẽ dân Ukraine, tuyên truyền cho “chính nghĩa” và thổi phồng những “thắng lợi” của phe ly khai do Putin dựng lên. Prigozhin trở thành một tỷ-tỷ phú khi được thầu cung cấp thức ăn cho quân đội Nga và lập một công ty mang tên Wagner tuyển mộ lính đánh thuê cho Putin sử dụng ở Ukraine và Syria.

Kế hoạch lũng đoạn dư luận trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 ở Mỹ sử dụng ít nhất 80 dư luận viên, nhiều người thông thạo tiếng Anh, để phá hoại một định chế căn bản của chế độ dân chủ tự do, là bỏ phiếu!

Bản cáo trạng của Bộ Tư Pháp Mỹ cho biết các dư luận viên của Prigozhin tìm cách đả kích ứng cử viên Hillary Clinton và hỗ trợ Donald Trump, gieo rắc nghi ngờ trên tất cả các ứng cử viên khác, Cộng Hòa và Dân Chủ; trừ ba người là ông Trump, ông Bernie Sanders đối lập với bà Clinton trong đảng Dân Chủ, và bà Jill Stein, ứng cử viên Đảng Xanh, người sẽ chia bớt phiếu của bà Clinton.

Nhưng mục tiêu quan trọng nhất của Putin là phá hoại thể chế dân chủ ở nước Mỹ. Ba người được Nga ủng hộ kể trên ngay trong lúc tranh cử, đều lên tố cáo hệ thống chính trị nước Mỹ là một trò gian lận do bọn chính khách và bọn lóp bi xếp đặt với nhau; những người nghèo và không kiếm ra việc làm đều bị gạt ra bên lề. Tổng Thống Trump sau khi nhậm chức vẫn còn mở một ủy ban điều tra gian lận bầu cử – giờ không biết họ đang làm gì.

Muốn làm cho mọi người hết tin vào chế độ dân chủ, không chiến thuật nào mạnh bằng làm sao cho người ta nghi ngờ quyền tự do bỏ phiếu, phương tiện thực thi dân chủ quan trọng nhất. Nếu cuộc bỏ phiếu nào cũng đầy gian lận, nếu các ứng cử viên đều dối trá, thì lá phiếu còn giá trị gì nữa? Dân chủ hay độc tài cũng chẳng khác gì nhau!

Phá chế độ dân chủ ở Mỹ, quốc gia thiết lập chế độ này sớm nhất trên thế giới, ông Putin muốn chứng minh cho dân Nga thấy rằng việc đàn áp đối lập ở Nga là hữu lý! Chỉ những “người hùng,” những “lãnh tụ,” những nhà “độc tài sáng suốt” như ông Putin mới cứu được tình trạng “tổ quốc lâm nguy!”

Prigozhin đã chứng minh cho Putin thấy thứ vũ khí hữu hiệu nhất để đầu độc dư luận là dùng mạng xã hội tung tin thất thiệt, kích thích những bản năng thấp kém nhất như thù hận, kỳ thị, nghi ngờ, hô hào những ý kiến quá khích ở cả hai phía, để gây chia rẽ và tăng thêm hận thù.

Chiến dịch đầu dộc dư luận của Prigozhin nhắm nhiều mục tiêu song song. Ngoài hệ thống bầu cử, các dư luận viên của ông ta còn nhắm tạo không khí nghi ngờ trong tất cả nước Mỹ. Họ tung ra những tin bịa đặt như người Hồi Giáo đang tìm cách chiếm nước Mỹ, hay bức hình bà Clinton bắt tay Osama bin Laden, hoặc Obama và Hillary Clinton mở chiến dịch tuyên truyền chống cảnh sát và chống Hiến Pháp Mỹ. Những người nghe tin đó mà thích thú sẽ tự động đem chuyển cho người khác coi, có khi còn dịch từ tiếng Anh ra tiếng nước khác cho dễ hiểu. Dư luận viên của Prigozhin sử dụng hàng trăm “mạng robot” (intrernet bots) giúp các thông điệp họ “pốt” được loan truyền nhanh chóng và mở rộng gấp trăm ngàn lần. Không khác gì một nhà báo Mỹ đã dùng “bot” tạo ra hàng triệu người đọc mình và hoan hô mình – đã bị khám phá.

Cuối cùng, người ta không còn phân biệt được tin nào là giả, tin nào thật. Ông Putin đã trả đũa tất cả những người chỉ trích ông ta đàn áp tự do ngôn luận và kiểm soát chặt chẽ các mạng Internet. Ông có thể hỏi ngược lại: Đó! Tự do ngôn luận quý như thế đó! Cứ cho các mạng xã hội tự do đi, hậu quả trước mắt đã thấy chưa? Giết những phóng viên, các nhà báo độc lập, khi họ điều tra và loan báo những tội ác của lính nga ở Chechnya, hoặc phơi bày gian lận bầu cử, dân Nga hãy nhớ, đó là những hành động sáng suốt! Dân Nga hãy coi chừng, tự do phát biểu, tự do dùng Internet không có gì tốt đẹp, mà chính là để hở chỗ yếu cho quân thù lợi dụng!

Nhất là đối với dân nước Mỹ, đã nổi tiếng là những người hồn nhiên, cả tin, nghĩ rằng ai cũng có thể thành thật, lương thiện! Cho nên, một trang facebook do dư luận viên Nga lập ra TEN-GOP, mạo danh đảng Cộng Hòa tiểu bang Tennessee, đã thu hút được hơn một trăm ngàn người theo dõi, trong khi chính chi bộ Cộng Hòa thật ở tiểu bang này chỉ có 14,000 người vào coi!

Công ty Facebook báo cáo với Quốc Hội Mỹ rằng 13 trang mạng của người Nga đã cổ động 130 cuộc biểu tình, phần lớn chống bà Clinton nhưng cũng có khi chống ông Trump, trong cùng thành phố New York! Những trang mạng này đã đi tới tận nhà 126 triệu người Mỹ, theo Fecebook, để kích thích họ về các vấn đề chủng tộc, tôn giáo, vấn đề di dân, dùng súng, vân vân! Trên mỗi vấn đề, các dư luận viên Nga sản xuất những thông điệp quá khích ở cả hai phía. Những vụ bất đồng ý kiến, hiện tượng tự nhiên trước xã hội tự do dân chủ, được đào sâu biến thành mối chia rẽ, hận thù, đẩy tới lối suy nghĩ “không đội trời chung!”

Với chiến dịch đầu độc đó, kết quả cuộc bầu cử không quan trọng đối với Putin và Prigozhin! Dù ai đắc cử vào Tòa Bạch Ốc, cũng bị rất nhiều người nghi ngờ là không xứng đáng, vì gian lận, vì cuộc bầu cử nào cũng gian lận! Làm cho người Mỹ chia rẽ, mất tin tưởng vào di sản hơn 200 năm là chế độ dân chủ tự do, đó là mục tiêu chính của Vladimir Putin.

Đúng như Tổng Thống Donald Trump tuýt, Puin và Prigozhin đang cười sung sướng vì đã chia rẽ được dân Mỹ. Prigozhin đã nhìn thấy mình thành công, cao hứng quá, đến nỗi vào Tháng Sáu năm 2016, đã thuê một người Mỹ mang tấm bảng chúc mừng sinh nhật 55 tuổi của ông ta, “Happy 55th Birthday, Dear Boss!” Người mang “thiệp” chúc mừng này đi qua đi lại ngay trước Tòa Bạch Ốc!

Với thành quả đó, chiến dịch đầu độc đã được tăng cường sau cuộc bầu cử năm 2016. Vì Putin và Prigozhin thấy chiến thuật và vũ khí của họ hiệu nghiệm. Việc truy tố 13 người chỉ có tính cách tượng trưng. Một dư luận viên trong danh sách bị Bộ Tư Pháp Mỹ, Mikhail L. Burchik, mới 31 tuổi, tuyên bố với một tờ báo Nga rằng, cùng lắm là anh ta không thể du lịch khắp thế giới (vì có thể bị dẫn độ sang Mỹ), nhưng đi thăm các thắng cảnh ở nước Nga cũng đủ rồi!

Cho nên các dư luận viên của Prigozhin còn tiếp tục hoạt động. Mỗi lần có một tin chấn động ở nước Mỹ, đạo quân của Putin và Prigozhin lại ra tay. Gần đây nhất, sau vụ tàn sát 14 học sinh và 3 người lớn ở một ngôi trường tại Parkland, Florida, các nhà nghiên cứu Mỹ, tư nhân và cảnh sát, tình báo, đã thấy xuất hiện ngay những danh mục (account) Twitter mới nhắm khai thác tin buồn thảm này. Những danh mục như #Parklandshooting, hoặc #guncontrolnow, #gunreformnow, đã bị khám phá, lúc đầu chỉ loan tin để thu hút người theo, sau đó tung ra các luận điệu chống bán súng và bênh vực quyền mua súng, nói những lời quá khích để “xui nguyên dục bị.”

Việc khám phá ra những vũ khí của các dư luận viên không khó. Người ta có thể dùng máy, với kỹ thuật thông minh nhân tạo, tìm đọc hàng triệu danh mục trong vài giây đồng hồ, thấy ngay những trang mạng và danh mục đáng nghi ngờ là giả mạo. Với kỹ thuật đó, các FBI và các công ty Facebook, Twitter, Google có thể đề phòng những cuộc tấn công mới của Prigozhin!

Tất nhiên, đầu bếp của Putin sẽ còn những món võ mới sẽ khai triển! Muốn cho người Nga phải chấm dứt cuộc công kích này, người Mỹ phải chứng tỏ cho họ biết rằng: Đánh trộm một lần thì dễ, vì những người ngay tình không có tính nghi ngờ. Đánh trộm lần nữa, sẽ có phản công. Quan trọng nhất, phải cho ông Putin thấy rằng những cuộc tấn công sau sẽ phải trả một giá rất đắt!

Cuộc chiến tranh thông tin của thế kỷ 21 đã mở màn. Nước Mỹ đã có một đội ngũ chuyên gia sẵn sàng ứng chiến. Chỉ còn đợi một tổng tư lệnh huy động công cuộc phòng thủ và phản công. Cho tới nay, chính phủ Trump vẫn chưa đưa ra các biện pháp thi hành đạo luật trừng phạt Nga mà hai viện Quốc Hội đã thông qua năm ngoái. Bây giờ là lúc ông Trump phải đứng dậy đối đầu trực tiếp – vì nước Mỹ thực sự đang bị tấn công! (Ngô Nhân Dụng)

*
LIÊN QUAN

17/02/2018

February 17, 2018

------------------------------------
VOA Tiếng Việt
18/02/2018

Cố vấn an ninh quốc gia của Tổng thống Donald Trump hôm thứ Bảy nói rằng có bằng chứng "không thể chối cãi" về một âm mưu của Nga nhằm phá hoại cuộc bầu cử năm 2016 ở Mỹ, sau khi công tố viên đặc biệt Robert Mueller hôm thứ Sáu công bố một bản cáo trạng nhắm vào 13 công dân Nga cáo buộc họ can thiệp vào cuộc bầu cử.

H. R. McMaster, cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ, phát biểu tại Hội nghị An ninh Munich, ở Munich, Đức, ngày 17 tháng 2, 2018.

Phát biểu của ông H.R. McMaster tại Hội nghị An ninh Munich trái ngược hẳn với tuyên bố mà ông Trump thường nhắc đi nhắc lại rằng sự can thiệp của Nga vào chiến thắng bầu cử của ông là một trò bịp bợm.

"Như ông thấy với bản cáo trạng của FBI, bằng chứng hiện nay thực sự là không thể chối cãi được và đã được công khai cho công chúng xem," ông McMaster nói với một đại biểu Nga tham dự hội nghị.

Tài liệu chi tiết này trình bày các bằng chứng thuyết phục nhất được công khai tính đến thời điểm này cho thấy hoạt động của Nga tinh vi, tốn kém và có thật. Dẫn ra các email và các cuộc đối thoại của các thủ phạm, nó cũng cho thấy cuộc điều tra đang diễn tiến có thể tiếp cận được những các tài liệu tình báo thuộc hàng tối mật tập trung vào các hoạt động của Nga.

Ông McMaster cũng lưu ý rằng đội ngũ của ông Mueller cho thấy rằng Mỹ đang ngày càng "giỏi trong việc truy lùng nguồn gốc của hoạt động gián điệp và phá hoại này."

Chỉ vài phút trước, Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov đã bác bỏ bản cáo trạng là "tào lao."
"Tôi không có phản hồi," ông Lavrov nói khi được yêu cầu bình luận về các cáo buộc. "Bạn muốn đăng gì mà chả được, và chúng ta thấy các bản cáo trạng, các tuyên bố ngày càng nhiều."
Nhưng ông Lavrov không nói ông phản bác điều gì cụ thể trong bản cáo trạng.
"Cho đến khi chúng ta nhìn thấy các dữ kiện, mọi thứ khác chỉ là nói tào lao. Tôi xin lỗi về lối diễn đạt không được khéo léo này," ông Lavrov nói.

Ông McMaster và ông Lavrov phát biểu kế tiếp nhau tại hội nghị hàng năm quy tụ các nhà lãnh đạo thế giới, các quan chức quốc phòng và các nhà ngoại giao. Nhưng ngay lập tức cả hai đều được đặt câu hỏi về bản cáo trạng của Mỹ và vấn đề rộng lớn hơn là những vụ tấn công mạng.

Bản cáo trạng buộc tội 13 người Nga điều hành một chiến dịch tuyên truyền quy mô lớn trên mạng xã hội, cộng thêm việc hoạt động chính trị trên thực địa nhằm giúp ông Trump đánh bại đối thủ Hillary Clinton.

Nó đưa ra những cáo buộc hình sự đầu tiên nhắm vào những người Nga được cho là đã bí mật nỗ lực gây ảnh hưởng đến kết quả của cuộc bầu cử ở Mỹ.

Theo bản cáo trạng, tổ chức này của Nga được tài trợ bởi Yevgeny Prigozhin, một doanh nhân giàu có ở St. Petersburg có liên hệ với chính phủ Nga và Tổng thống Nga Vladimir Putin.









TÒA BẠCH ỐC THỪA NHẬN NGA CÓ CAN THIỆP VÀO CUỘC BẦU CỬ MỸ NĂM 2016 (tin tổng hợp)





February 20, 2018

Bloomberg – Tùy viên báo chí Tòa Bạch Ốc Sarah Sanders hôm thứ ba 20/2 thừa nhận quả thật là Nga có chen vào bầu cử Mỹ năm 2016 nhưng nói thêm là các nổ lực của Nga không có vai trò nào trong chiến thắng của TT Trump.
Trong cuộc họp báo hôm nay, bà Sanders nói: “rõ ràng là Nga có chen vào cuộc bầu cử, nhưng cũng rất rõ ràng là Nga không hề có ảnh hưởng chung cuộc nào lên cuộc bầu cử này và cũng rõ ràng không kém là ban vận động của TT Trump không liên minh với người Nga, dưới bất kỳ hình thức nào”

Cuối tuần qua TT Trump dành nhiều thời giờ tweet về chuyện Nga chen vào bầu cử Mỹ hơn là chuyện xả súng học đường, sau khi ông Robert Mueller kết tội 13 công dân Nga với các cáo trạng là họ bỏ ra nhiều triệu đô la nhằm làm giảm ủng hộ đối với bà Hillary Clinton và tăng ủng hộ cho ông Trump.
Thay vì lên án Nga, sau khi ông Mueller kết tội như thế, TT Trump lại bình luận về nhận xét của Thứ Trưởng Bộ Tư Pháp Rod Rosenstein, theo đó thì ‘lời kết tội của ông Mueller không bao hàm chứng cớ là ban vận động của TT Trump cố ý thông đồng với Nga’
Bà Sanders cũng nói là đã nhiều lần TT Trump thừa nhận chuyện Nga chen vào bầu cử Hoa Kỳ và bà cũng nhắc lại trong một cái tweet cuối tuần, TT Trump có nói ‘ông có chủ trương cứng rắn hơn đối Nga rất nhiều so với cựu TT Obama’
Bà Sanders cũng gợi ý là trong thời gian sắp tới, chính phủ Trump sẽ tiết lộ họ đã làm gì để chống lại Nga về chuyện này, bà nói: “Sẽ có một ‘biến cố’ được truyền thông báo cáo trong thời gian tới”
Nhưng các tuyên bố trước đây của TT Trump lại ‘trái ngược’ với những gì mà ông Mueller tìm ra, vì trong một cuộc phỏng vấn với Time Magazine năm 2016, TT Trump nói ‘ông không tin Nga chen vào bầu cử Mỹ’

Trường Giang

*
LIÊN QUAN :

17/02/2018

February 17, 2018

------------------------------------

February 20, 2018

Washington (AP) –  Luật sư Alex van der Zwaan vào chiều hôm nay thoả thuận nhận tội trước toà liên bang tại Hoa Thịnh Đốn, thừa nhận đã khai man với ban điều tra của ông Robert Mueller về những trao đổi với thân chủ là Rick Gates – cựu cố vấn vận động tranh cử của ông Donald Trump và là cộng sự lâu năm của cựu Chủ tịch Ban vận động tranh cử Paul Manafort.

Cáo buộc chống lại ông van der Zwaan không liên quan đến Nga can thiệp bầu cử Mỹ hay hoạt động của ban vận động tranh cử cho ông Trump mà từ cuộc điều tra chiến dịch vận động hành lang bí mật, trong đó, ông Manafort và ông Gates bị cáo buộc đã hoạt động cho lợi ích của chính phủ Ukraine phò Nga. Cho đến nay, cả hai ông Manafort và Gates đều không nhận tội.

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP – Công ty luật có trụ sở ở London, nơi ông van der Zwaan làm việc – gởi ra thông báo cho hay, luật sư này bị họ sa thải vào năm ngoái, và công ty hợp tác đầy đủ với nhà chức trách.

Hồ sơ khởi tố được đệ lên toà liên bang tại Hoa Thịnh Đốn đã cáo buộc luật sư van der Zwaan khai man với các nhà điều tra về trao đổi, liên lạc giữa anh ta với cựu cố vấn vận động tranh cử của ông Trump là Rick Gates.

Alex van der Zwaan nhận một tội danh trọng tội khai man với các nhà điều tra. Photo Credit: REUTERS/Yuri Gripas

Các nhà điều tra cáo buộc, van der Zwaan đã không thành thật với FBI và ban điều tra của công tố viên đặc biệt rằng, lần cuối cùng anh ta liên lạc với ông Gates vào giữa tháng 8 năm 2016 qua một tin nhắn không đâu vào đâu, và lần cuối cùng anh ta liên lạc với một người không được nêu danh khác vào năm 2014 về chuyện gia đình của người này. Trên thực tế, anh ta nói chuyện với ông Gates và người kia vào tháng 9 năm 2016. Những cuộc nói chuyện này được ghi âm lại nhưng sau đó lại bị anh ta xoá hết.

Alex van der Zwaan nhận một tội danh trọng tội khai man với các nhà điều tra, đối diện với mức án tối đa với tội danh này từ 0 đến 6 tháng tù. Dự kiến phiên tuyên án sẽ diễn ra vào ngày 13 tháng 4.

Luật sư 33 tuổi bị để mắt không lâu sau khi ông Manafort từ chức Chủ tịch Ban vận động tranh cử cho ông Trump khi bị New York Times lôi ra chuyện được trả số tiền khổng lồ cho các công việc chính trị ở Ukraine. Ông Gates tiếp tục công việc với ban vận động tranh cử cho đến cuối kỳ bầu cử và trong uỷ ban nhậm chức của ông Trump.

Công tố viên Andrew Wessman vào hôm thứ Ba cho toà hay, van der Zwaan trình diện các nhà điều tra vào ngày 3 tháng 11 và 1 tháng 12. Anh ta có mặt ở Hoa Kỳ từ tháng 11 khi lần đầu tiên đến gặp các nhà điều tra, và bị thu giữ hộ chiếu.

Ông Wessman cũng cho biết, van der Zwaan thoả thuận nhận tội nhưng không phải thoả thuận hợp tác, trong đó, các nhà điều tra đồng ý không cáo buộc anh ta bất cứ những khai man nào khác vào ngày 3 tháng 11 và ngày 1 tháng 12, hay cáo buộc phá huỷ hoặc giấu giếm hồ sơ, vi phạm Đạo luật FARA (Đạo luật ghi danh đại diện cho ngoại quốc).

Nội dung cuộc điện đàm được ghi âm vào năm 2016 là bản báo cáo năm 2012 do công ty Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP chuẩn bị, liên quan đến việc bỏ tù cựu Thủ tướng Ukrain là bà Yulia Tymoshenko. Ông Yanukovych đã bỏ tù đối thủ chính Tymoshensko sau thoả thuận cung cấp khí đốt với Nga vào năm 2009 gây tranh cãi.

Ông Gates cùng với cựu Chủ tịch ban vận động tranh cử Paul Manafort vào năm ngoái bị khởi tố các cáo buộc âm mưu rửa tiền và hoạt động đại diện cho chính phủ ngoại quốc nhưng không ghi danh.

Tổng thống Donald Trump một lần nữa chỉ trích người tiền nhiệm đã không làm đủ để ngăn chặn Nga can thiệp vào bầu cử Mỹ 2016. Trên mạng Twitter, ông Trump cho rằng, Tổng thống Barack Obama “nghĩ bà Hillary lươn lẹo sẽ đắc cử nên không dám ‘khuấy động,’” nhưng khi ông thắng cử thì “toàn bộ cuộc chơi thay đổi và lý do Nga trở thành đề tài của Dân chủ.”

Ông Trump cũng trích dẫn một câu nói của ông Obama vào tháng 10 năm 2016, “không có ai đó nghiêm túc ngoài kia lại có thể cho rằng, bằng cách nào đó mà người ta có thể lũng đoạn bầu cử Mỹ.” Tuy nhiên, ông Trump không đả động gì đến việc, tuyên bố trên của ông Obama nhằm phản đối việc ông Trump cho rằng có bầu cử gian lận chứ Nga không tìm cách lôi kéo cử tri trên mạng xã hội.

Hương Giang (AP)


------------------------------------

VOA Tiếng Việt
18/02/2018

Cố vấn an ninh quốc gia của Tổng thống Donald Trump hôm thứ Bảy nói rằng có bằng chứng "không thể chối cãi" về một âm mưu của Nga nhằm phá hoại cuộc bầu cử năm 2016 ở Mỹ, sau khi công tố viên đặc biệt Robert Mueller hôm thứ Sáu công bố một bản cáo trạng nhắm vào 13 công dân Nga cáo buộc họ can thiệp vào cuộc bầu cử.

H. R. McMaster, cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ, phát biểu tại Hội nghị An ninh Munich, ở Munich, Đức, ngày 17 tháng 2, 2018.

Phát biểu của ông H.R. McMaster tại Hội nghị An ninh Munich trái ngược hẳn với tuyên bố mà ông Trump thường nhắc đi nhắc lại rằng sự can thiệp của Nga vào chiến thắng bầu cử của ông là một trò bịp bợm.

"Như ông thấy với bản cáo trạng của FBI, bằng chứng hiện nay thực sự là không thể chối cãi được và đã được công khai cho công chúng xem," ông McMaster nói với một đại biểu Nga tham dự hội nghị.

Tài liệu chi tiết này trình bày các bằng chứng thuyết phục nhất được công khai tính đến thời điểm này cho thấy hoạt động của Nga tinh vi, tốn kém và có thật. Dẫn ra các email và các cuộc đối thoại của các thủ phạm, nó cũng cho thấy cuộc điều tra đang diễn tiến có thể tiếp cận được những các tài liệu tình báo thuộc hàng tối mật tập trung vào các hoạt động của Nga.

Ông McMaster cũng lưu ý rằng đội ngũ của ông Mueller cho thấy rằng Mỹ đang ngày càng "giỏi trong việc truy lùng nguồn gốc của hoạt động gián điệp và phá hoại này."

Chỉ vài phút trước, Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov đã bác bỏ bản cáo trạng là "tào lao."
"Tôi không có phản hồi," ông Lavrov nói khi được yêu cầu bình luận về các cáo buộc. "Bạn muốn đăng gì mà chả được, và chúng ta thấy các bản cáo trạng, các tuyên bố ngày càng nhiều."
Nhưng ông Lavrov không nói ông phản bác điều gì cụ thể trong bản cáo trạng.
"Cho đến khi chúng ta nhìn thấy các dữ kiện, mọi thứ khác chỉ là nói tào lao. Tôi xin lỗi về lối diễn đạt không được khéo léo này," ông Lavrov nói.

Ông McMaster và ông Lavrov phát biểu kế tiếp nhau tại hội nghị hàng năm quy tụ các nhà lãnh đạo thế giới, các quan chức quốc phòng và các nhà ngoại giao. Nhưng ngay lập tức cả hai đều được đặt câu hỏi về bản cáo trạng của Mỹ và vấn đề rộng lớn hơn là những vụ tấn công mạng.

Bản cáo trạng buộc tội 13 người Nga điều hành một chiến dịch tuyên truyền quy mô lớn trên mạng xã hội, cộng thêm việc hoạt động chính trị trên thực địa nhằm giúp ông Trump đánh bại đối thủ Hillary Clinton.

Nó đưa ra những cáo buộc hình sự đầu tiên nhắm vào những người Nga được cho là đã bí mật nỗ lực gây ảnh hưởng đến kết quả của cuộc bầu cử ở Mỹ.

Theo bản cáo trạng, tổ chức này của Nga được tài trợ bởi Yevgeny Prigozhin, một doanh nhân giàu có ở St. Petersburg có liên hệ với chính phủ Nga và Tổng thống Nga Vladimir Putin.










NEW ZEALAND CÔNG BỐ VĂN BẢN HIỆP ĐỊNH CPTPP, DẤU ẤN CỦA MỸ BỊ LOẠI BỎ (tin tổng hợp)




Tú Anh – RFI
Đăng ngày 21-02-2018 

Văn kiện mới của TPP, Hiệp định về tự do thương mại trong vùng Thái Bình Dương đã hoàn tất và được công bố hôm thứ Tư 21/02/2018 trước khi 11 thành viên ký kết vào ngày 08 tháng 03 tới. Nhiều đề nghị của Mỹ bị rút bỏ

Trưởng đoàn đàm phán TPP của Nhật, ông Kazuyoshi Umemoto trong cuộc họp báo tại Tokyo ngày 20/02/2018.REUTERS/Toru Hanai

Theo AFP, trong văn bản thỏa thuận mới không có 22 điều lệ do Washington đề nghị, phần lớn liên quan đến sở hữu trí tuệ, bản quyền sáng chế thuốc men. Những thành viên còn lại trong TPP e ngại các biện pháp bảo vệ quyền lợi kinh tế của "nước Mỹ trước đã" của tổng thống Donald Trump sẽ làm giá thuốc leo thang.

Các nước còn lại trong TPP gồm Canada, Chilê, Mêhicô, Pêru, Nhật Bản, Brunei, Malaysia, Singapore, Việt Nam, Úc và New Zealand. Trong năm 2016, trao đổi mậu dịch giữa 11 nước này lên đến 356 tỉ đôla. Tuy nhiên, TPP cũng buộc các nước thành viên như Mêhicô, Malaysia và Việt Nam phải cải thiện luật lao động, bảo vệ quyền lợi công nhân.

Washington không loại trừ khả năng trở lại với TPP. Tổng thống Donald Trump đòi một « hiệp định tốt hơn » nhưng các thành viên TPP, đứng đầu là Nhật Bản cho là « khó xảy ra trong ngắn hạn ».

Hôm qua, trưởng đoàn đàm phán của Nhật Kazuyoshi Umemoto cảnh báo Hoa Kỳ là nếu muốn trở lại ghế thành viên của TPP thì phải chấp nhận luật chơi mới : Nếu Hoa Kỳ thay đổi lập trường thì sẽ được đón tiếp nhưng rất khó mà sửa đổi thỏa thuận.

Theo giới chuyên gia, TPP-11 vừa là một đối sách kinh tế cân bằng ảnh hưởng đang lên của Trung Quốc, vừa là liều thuốc chống đường lối bảo hộ mậu dịch của Hoa Kỳ.

Báo Washington Post, ngày hôm qua, cho biết, 25 thượng nghị sĩ Mỹ ký một bức thư kêu gọi lãnh đạo hành pháp « suy nghĩ lại » để Hoa Kỳ tái hội nhập TPP.

---------------

ZING
14:58 21/02/2018

hiên bản cuối cùng của hiệp định TPP-11 đã được công bố hôm 21/2, theo đó hiệu lực của nhiều điều khoản từng gây tranh cãi đã bị tạm đình chỉ.

Theo Reuters, hơn 20 điều khoản đã bị đình chỉ hoặc thay đổi trong bản hiệp định cuối cùng trước khi văn bản này được kí kết vào tháng 3. 

"Thay đổi lớn nhất của TPP 11 là đình chỉ nhiều điều khoản từng gây nhiều tranh cãi, cụ thể là các điều khoản xoay quanh vấn đề dược phẩm", Giáo sư luật học từ Đại học Sydney Kimberlee Weatherall nói.

Các điều khoản về thắt chặt bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ liên quan tới sản phẩm dược được đưa vào bản TPP đầu tiên bởi Mỹ. Các quy định này từng khiến một số chính phủ và nhà hoạt động xã hội lo ngại có thể làm giá các sản phẩm y dược tăng cao.

Bộ trưởng Thương mại New Zealand David Parker nói về hiệp định TPP 11 hôm 21/2. Ảnh: Reuters.

Với việc Mỹ đã bỏ rơi TPP, 11 nước còn lại đã đạt được nhất trí về các điều khoản từng gây nhiều tranh cãi này. Văn bản cuối cùng của TPP-11 dự kiến sẽ được các bên ký kết vào ngày 8/3 tới tại Chile. Nhiều khả năng hiệp định TPP-11 sẽ có hiệu lực vào cuối năm 2018 hoặc nửa đầu năm 2019.

Thành công trong việc đạt được văn bản hiệp định TPP-11 cuối cùng lập tức được ca ngợi bởi một số nước thành viên. Nhiều nước kỳ vọng hiệp định sẽ là liều thuốc ngăn chặn sự lây lan của chủ nghĩa bảo hộ.

"CPTPP (tên gọi mới của TPP-11) ngày càng trở nên quan trọng hơn trong bối cảnh các quy định của WTO có nguy cơ giảm hiệu quả", Bộ trưởng Thương mại New Zealand David Parker cho biết.

Tại Diễn đàn Kinh tế thế giới Davos tháng trước, Tổng thống Donald Trump để ngỏ khả năng quay lại với hiệp định TPP nếu Mỹ có thể đạt được những thỏa thuận có lợi hơn. Tuy nhiên, một số quan chức 11 nước thành viên còn lại của TPP khẳng định viễn cảnh ấy "khó xảy ra" và không có gì đảm bảo các nước sẽ gỡ bỏ các điều khoản vừa đình chỉ để chào đón Mỹ.

Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương TPP từng đứng trước nguy cơ đổ vỡ khi Tổng thống Donald Trump rút Mỹ khỏi hiệp định tháng 1/2017. Mười một quốc gia còn lại, dẫn đầu bởi Nhật Bản, đã tái đàm phán và hoàn thành sửa đổi văn bản hiệp định vào tháng 1/2018.

-----------------------

Tuổi Trẻ
21/02/2018 13:55 GMT+7

TTO - Văn bản cuối cùng của Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) vừa được 11 quốc gia còn lại của TPP công bố, chuẩn bị cho ngày ký chính thức vào 8-3 tới.

------------------------------------
-------------------------------------

Bộ trưởng Thương mại New Zealand David Parker phát biểu với báo giới trong cuộc họp báo liên quan tới CPTPP tại Wellington, New Zealand, ngày 21-2 - Ảnh: REUTERS

Theo hãng tin Reuters, hôm nay (21-2), dự thảo cuối cùng của hiệp định thương mại quan trọng bậc nhất nhằm gỡ bỏ các rào cản thương mại giữa 11 nền kinh tế tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương CPTPP đã được công bố.

Đây được xem là tín hiệu rõ ràng và xác quyết nhất cho tới thời điểm này, khẳng định sự tồn tại và khả năng hiện thực hóa cao nhất của TPP sau khi Mỹ tuyên bố rút khỏi.

Đã có hơn 20 điều khoản hoặc bị tạm treo hoặc đã được thay đổi trong dự thảo cuối cùng của hiệp định trước lễ ký kết chính thức dự kiến diễn ra trong tháng 3 tới. 
Trong số đó, có những điều khoản liên quan tới việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ vốn được đưa vào ban đầu theo yêu cầu của Washington.

CPTPP (trước đây là Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương - TPP) với 12 thành viên ban đầu đã rơi vào thế bế tắc và tưởng như đã "chết" trong năm ngoái khi Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố rút khỏi hiệp định này để ưu tiên bảo vệ việc làm cho người lao động Mỹ.

Tuy nhiên sau đó, 11 quốc gia thành viên còn lại, với sự dẫn dắt của Nhật Bản, đã hoàn tất một hiệp định thương mại sửa đổi khác trong tháng 1 năm nay, đổi tên TPP thành CPTPP và dự kiến sẽ ký chính thức tại Chile trong ngày 8-3.

"Những thay đổi lớn nhất với TPP 11 là việc đình lại một loạt các điều khoản của thỏa thuận. Họ đã tạm treo nhiều điều khoản gây tranh cãi, nhất là các điều khoản liên quan tới lĩnh vực dược phẩm", bà Kimberlee Weatherall, giáo sư luật tại Đại học Sydney, nhận xét.

Rất nhiều trong số những thay đổi của CPTPP đã từng được đưa vào văn bản hiệp định TPP 12 ban đầu theo yêu cầu của phái đoàn đàm phán Mỹ, chẳng hạn những quy định nhằm tăng cường bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ của dược phẩm, cũng là vấn đề khiến một số chính phủ và các nhà hoạt động lo ngại sẽ đẩy cao giá thuốc.

Động thái công bố dự thảo cuối cùng của CPTPP được giới quan chức tại Nhật Bản và nhiều quốc gia thành viên khác ca ngợi như một giải pháp quan trọng để ứng phó với chủ nghĩa bảo hộ gia tăng của Mỹ. 
Bên cạnh đó, 11 thành viên cũng vẫn kỳ vọng Washington sẽ suy nghĩ lại và tái gia nhập hiệp định này.

Tháng trước tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới tại Thụy Sĩ, ông Trump tuyên bố Washington có thể sẽ tham gia trở lại nếu họ có được một thỏa thuận tốt hơn.
Tuy nhiên Bộ trưởng Thương mại New Zealand, ông David Parker, cho rằng khả năng Mỹ tham gia trở lại CPTPP trong một vài năm tới là "rất khó khả thi", và ngay cả khi Washington bày tỏ mong muốn tham gia trở lại, cũng không có gì đảm bảo là các quốc gia thành viên sẽ rút bỏ những điều khoản đang tạm treo đó.

Bộ trưởngTthương mại New Zealand cho biết CPTPP dự kiến có hiệu lực vào cuối năm 2018 hoặc nửa đầu năm 2019.
11 quốc gia đang tham gia CPTPP gồm Úc, Brunei, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore và Việt Nam.

---------------------------

RFA
2018-02-21

Bản chi tiết cuối cùng về Hiệp định thương mại Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP) nhằm mục tiêu giảm bớt các rào cản thương mại ở 1 số quốc gia đã được công bố vào thứ Tư 21/2, đánh dấu sự thúc đẩy đáng kể việc Hoa Kỳ tái gia nhập.

AFP cho biết New Zealand đã công bố văn bản chính thức của TPP, hay còn gọi là TPP-11, với nội dung đã được soạn thảo lại sau khi tổng thống Mỹ Donald Trump ký sắc lệnh rút khỏi hiệp định vào tháng 1 năm ngoái.

Bộ trưởng Thương mại New Zealnd, ông David Parker nói rằng những thay đổi so với văn bản ban đầu bao gồm việc đình lại các điều khoản của 22 mặt hàng liên quan đến các lĩnh vực như quyền sở hữu trí tuệ và trợ cấp của người đóng thuế.

Cũng theo ông David Parker, việc công khai bản chi tiết này sẽ giúp giai đoạn rà soát, kiểm tra lại tốt hơn trước khi nó chính thức được ký tại Santiago vào ngày 8/3/2018. Ông David cho biết chính phủ New Zealand đã làm việc rất tích cực để công khai nội dung của bản TPP sửa đổi càng sớm càng tốt.

Theo Bộ trưởng Thương mại Úc, Steve Ciobo, thỏa thuận mới này sẽ loại bỏ hơn 98% thuế quan thương mại ở một khu vực thương mại có GDP khoảng 13 nghìn tỷ USD.

11 quốc gia hiện tại tham gia TPP là Úc, Brunei, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore và Việt Nam, chiếm 13,5% nền kinh tế toàn cầu.

Hiệp Định Đối Tác Xuyên Thái Bình Dương TPP được thành hình sau nhiều vòng đàm phán của 12 nước, trong đó có Hoa Kỳ và được sự ủng hộ mạnh mẽ của chính phủ Barack Obama.

Tuy nhiên chỉ ít ngày sau khi nhậm chức, Tổng Thống Donald Trump ký sắc lệnh rút khỏi hiệp định vì lấy lý do hiệp định không có lợi cho nước Mỹ. Do đó, TTP hiện giờ được gọi là TPP 11 (vì chỉ còn 11 nước) hoặc TPP trừ 1 (vì không còn Hoa Kỳ).







View My Stats